1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
зеба:
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
<и>Влада има тајни систем.</и>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,593
<и>Машина која те шпијунира</и>
<и>сваког сата сваког дана.</и>

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
<и>Ја сам дизајнирао машину за откривање</и>
<и>терористички акти, али све види.</и>

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,118
<и>Насилни злочини који укључују</и>
<и>обични људи.</и>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,119
<и>Влада</и>
<и>сматра ове људе ирелевантним.</и>

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,073
<и>Немамо.</и>

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,753
<и>Лове власти,</и>
<и>радимо у тајности.</и>

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

10
00:00:31,840 --> 00:00:37,040
<и>Али жртва или починилац,</и>
<и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи.</и>

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,232
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

12
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,432
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Зауставите ауто.</и>
- Ко је ово?

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,432
зеба:
<и>Партнер човека на вашем задњем седишту.</и>

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,956
<и>Имам извор који ми говори</и>
<и>у великој си опасности.</и>

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,634
ДОННЕЛЛИ:
Аах!

17
00:01:11,800 --> 00:01:13,837
[ПУЦЦИ И ДОНЕЛИ ГРУНАЊЕ]

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,153
СТАНТОН:
Хеј, љубавниче.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,473
Недостајем ми?

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

21
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
[СТЕЋАЊЕ]

22
00:01:54,680 --> 00:01:56,353
[ЗВОНИ]

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,030
Финцх.

24
00:02:07,040 --> 00:02:09,316
Детективе, да ли сте добро?

25
00:02:09,520 --> 00:02:13,560
Упали смо у заседу.
Убила је Доннеллија и узела Џона.

26
00:02:13,720 --> 00:02:16,872
- Јеси ли повређен?
- Не, само сам с лисицама.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,314
Сада се морате фокусирати.

28
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
<и>- Пронађите кључеве.</и>
- У реду. Чекај, чекај, чекај.

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,233
У реду.

30
00:02:38,080 --> 00:02:39,719
- Здраво.
ФИНЦХ: <и>Детективе?</и>

31
00:02:39,880 --> 00:02:42,315
Да ли те је неко видео
са Џоном и агентом Донели?

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,240
- Не мислим тако.
- Онда мораш да одеш одатле.

33
00:02:45,440 --> 00:02:48,592
<и>- Сада.</и>
- Не могу само да побегнем са места злочина, Финцх.

34
00:02:48,760 --> 00:02:53,073
Разумем, Јосс, али ствари ће се поправити
много компликованије ако то не урадите.

35
00:02:53,920 --> 00:02:57,197
Слушај, Финч,
жена која нас је упала у заседу...

36
00:02:57,400 --> 00:03:02,077
...Мислим да је то био његов партнер из ЦИА-е.
Онај за кога је Сноу рекао да је мртав.

37
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
<и>- Финцх?</и>
- Да. Свестан сам ко је она.

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,270
<и>Сада иди, детективе.</и>

39
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Кара Стантон. Шта је то што желиш?

40
00:03:17,600 --> 00:03:21,389
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
Добродошао назад, Џоне.

42
00:03:39,520 --> 00:03:44,311
- Кара. Мислио сам да си...
- Мртав?

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,153
Нисам био добар у томе.

44
00:03:46,320 --> 00:03:49,233
Наравно, ниси ни ти.

45
00:03:49,400 --> 00:03:53,394
Наш пријатељ овде, с друге стране,
ко нас је послао да се убијамо...

46
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
- ...Сумњам да ће бити одличан у томе.
- Јохн.

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
Марк.

48
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
СНЕГ:
Изгледа баш као мој.

49
00:04:07,320 --> 00:04:09,630
Добродошли на забаву.

50
00:04:11,680 --> 00:04:13,831
Знам какав поглед имаш, Џоне.

51
00:04:14,000 --> 00:04:16,799
Тачно пре него што урадите нешто ометајуће.

52
00:04:18,960 --> 00:04:20,838
[УРЕЂАЈ ЦВИЧЕ]

53
00:04:21,000 --> 00:04:24,357
Можда вам није стало до себе, али јесте
имам довољно Семтек-а залепљених за тебе...

54
00:04:24,520 --> 00:04:27,319
...да ширим много беде около.

55
00:04:27,480 --> 00:04:30,120
И пре него што размислите о
разоружавање тог прслука...

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

57
00:04:33,200 --> 00:04:36,557
...само запамти,
Имам вас обоје на брзом бирању.

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,037
Па, о чему се ради, Кара?

59
00:04:39,200 --> 00:04:42,671
Мислио сам да ћу нас све окупити
за последњи део теренског рада.

60
00:04:42,880 --> 00:04:44,030
За стара времена.

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,596
Никад ниси био тако сентименталан.

62
00:04:46,800 --> 00:04:47,995
СТАНТОН:
Нисам, зар не?

63
00:04:54,200 --> 00:04:57,671
Ти и Марк ћете побећи
неколико задатака за мене.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
Извршите своје задатке на време...

65
00:05:01,400 --> 00:05:04,393
...и остаћеш нетакнут.

66
00:05:13,320 --> 00:05:15,118
Дакле, о чему се заправо ради?

67
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
[ЗВОНИ ЗВОНО]

68
00:05:19,680 --> 00:05:23,390
Ради се о три мртва мала шпијуна
у храбром новом свету.

69
00:05:23,920 --> 00:05:25,639
Ово је о загробном животу, Џоне.

70
00:05:25,880 --> 00:05:28,111
И ми преговарамо о свом месту у њему.

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,273
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

72
00:05:43,440 --> 00:05:45,432
[ГАСПС]

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,196
хало?

75
00:06:01,360 --> 00:06:04,114
ФУСЦО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Ту сте.</и>
<и>Више се не јављаш на мобилни?</и>

76
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
Изгубио сам га. Шта има?

77
00:06:08,160 --> 00:06:11,073
Јутрос је стигао позив,
агент ФБИ је пронађен упуцан.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,357
То је био Доннелли.

79
00:06:15,400 --> 00:06:16,516
Мртав је, Цартер.

80
00:06:18,720 --> 00:06:21,997
- Шта се десило?
ФУСЦО: <и>Федери покушавају да то открију.</и>

81
00:06:22,160 --> 00:06:25,392
- Траже за тебе.
- Кажу зашто?

82
00:06:25,560 --> 00:06:28,553
Они вас двоје познају
заједно радили на случају.

83
00:06:28,720 --> 00:06:31,713
Хм, на путу сам.

84
00:06:31,880 --> 00:06:33,872
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

85
00:06:38,880 --> 00:06:40,599
ФУСЦО:
Хеј.

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,110
- Јесте ли се чули са нашим заједничким пријатељима?
- Зашто?

87
00:06:43,320 --> 00:06:45,676
Наочаре су ме послале да тражим
за тебе и Вондербоиа.

88
00:06:45,880 --> 00:06:48,395
Рекао је да је нека врста хитног случаја.

89
00:06:49,200 --> 00:06:51,032
Хеј, изгубити минђушу?

90
00:06:52,920 --> 00:06:55,071
Ох, ваљда јесам.

91
00:06:55,240 --> 00:06:57,232
Извините, ви детективе Цартер?

92
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
- Да.
- САИЦ Мосс.

93
00:06:59,840 --> 00:07:02,594
- Да попричамо на минут?
- Наравно.

94
00:07:03,760 --> 00:07:06,070
МОСС: Када је то био последњи пут
Видео си специјалног агента Доннеллија?

95
00:07:06,240 --> 00:07:08,630
Ух, јуче, у Рикерсу.

96
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
Нешто необично са њим?
Делује забринуто или узнемирено?

97
00:07:12,400 --> 00:07:16,713
- Мм, не, зашто?
- Тај кофер, твој момак од одела.

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,633
Доннелли је трошио много времена на то.

99
00:07:18,800 --> 00:07:20,553
Чинило се да је овај тип убеђен
јурио си...

100
00:07:20,720 --> 00:07:23,952
...имао подршку унутар владе.
Он то помиње?

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
Није да могу да се сетим.

102
00:07:27,080 --> 00:07:30,915
МОСС: Његови претпостављени на бироу
били забринути да постаје параноичан...

103
00:07:31,080 --> 00:07:33,072
...да је можда изгубио перспективу.

104
00:07:33,880 --> 00:07:35,394
шта ти мислиш?

105
00:07:36,440 --> 00:07:39,274
Мислим да је Доннелли био добар агент.

106
00:07:40,720 --> 00:07:44,236
Ценим вашу помоћ око овога, детективе.
Бићемо у контакту.

107
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
јеси ли добро?

108
00:08:02,800 --> 00:08:04,234
Да.

109
00:08:04,400 --> 00:08:06,073
Јесте ли сигурни?

110
00:08:08,320 --> 00:08:09,993
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

111
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
Не знам да ли могу.

112
00:08:14,680 --> 00:08:16,319
Али знам некога ко би могао.

113
00:08:20,640 --> 00:08:22,757
Радна историја Каре Стантон...

114
00:08:22,920 --> 00:08:25,754
... алиаси, претходне адресе,
финансијске евиденције...

115
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
...и њену умрлицу.

116
00:08:28,360 --> 00:08:32,149
Нажалост, релевантан део њеног живота
је онај о коме најмање знамо.

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,312
Након што је проглашена мртвом.

118
00:08:34,480 --> 00:08:36,153
Сноу је познавао и Стантона.

119
00:08:36,320 --> 00:08:39,119
Кад сам га сустигао
након што је провалио у ту технолошку компанију...

120
00:08:39,280 --> 00:08:42,432
...споменуо је жену.
Рекла је да планира нешто велико.

121
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Шта је тражио
у технолошкој компанији?

122
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
Украо је хард диск.

123
00:08:46,800 --> 00:08:51,238
Требаће ми све што знаш
о том погону из вашег извештаја.

124
00:08:51,400 --> 00:08:53,198
Једини начин на који можемо помоћи господину Ризу...

125
00:08:53,360 --> 00:08:55,875
...је да схватим
шта она планира и за кога.

126
00:08:56,040 --> 00:08:59,795
Па, кад сам видео снег,
био је ожичен прслуком-бомбом.

127
00:09:00,440 --> 00:09:04,036
Претпостављам да је поштено рећи да где год да је Џон,
потребна му је наша помоћ.

128
00:09:04,200 --> 00:09:06,669
И то брзо.

129
00:09:06,840 --> 00:09:09,036
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

130
00:09:11,400 --> 00:09:12,629
Са ким се састајемо?

131
00:09:12,800 --> 00:09:16,635
СТАНТОН [ПРЕКО УШАЛИЦЕ]: <и>Не брини</и>
<и>о томе. Само нешто хваташ.</и>

132
00:09:18,640 --> 00:09:20,711
[ПУЦКА]

133
00:09:28,200 --> 00:09:30,237
ПЕТАР:
Улазиш или шта?

134
00:09:30,920 --> 00:09:32,240
[ПУЦКА]

135
00:09:32,440 --> 00:09:34,238
Ви момци прљави полицајци?

136
00:09:35,040 --> 00:09:36,554
Федералци?

137
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
Претпостављам федералци.

138
00:09:41,080 --> 00:09:43,311
Имаш оно по шта смо дошли?

139
00:09:44,080 --> 00:09:45,753
Добро је.

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,037
Форматирано према спецификацијама вашег шефа.

141
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
Не видим много врхунских владиних уређаја
као овај.

142
00:09:53,040 --> 00:09:55,760
Твоја шефица, мора да има
веома дубоки џепови.

143
00:09:56,000 --> 00:09:58,754
- Хајде да возимо.
- Цена је порасла.

144
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
- Још 50.000.
СТАНТОН: <и>Направи контра-понуду.</и>

145
00:10:01,760 --> 00:10:03,274
<и>Сломи му врат.</и>

146
00:10:03,440 --> 00:10:06,751
- Верујем да сте већ плаћени.
- И верујем да имате моју цену.

147
00:10:07,760 --> 00:10:09,752
СТАНТОН: <и>Убиј га, Џоне.</и>
- Не.

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,676
Ок, онда ћу само, ух, сачекати.

149
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
Можда да видим шта могу добити за то.

150
00:10:16,800 --> 00:10:18,837
[УРЕЂАЈИ ЗВИЈУ И ЗВИЈУ]

151
00:10:24,000 --> 00:10:25,275
[ПУЦЦИ]

152
00:10:34,080 --> 00:10:36,879
Сада узмите погон и крените.

153
00:10:38,880 --> 00:10:42,635
И, Џоне, то је твоје последње упозорење.

154
00:10:46,200 --> 00:10:47,839
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

155
00:10:50,240 --> 00:10:52,391
АЛИШИЈА:
Верујемо да је неко у Пентагону...

156
00:10:52,560 --> 00:10:55,155
...продао сигуран лаптоп кинеској фирми.

157
00:10:55,320 --> 00:10:57,277
Треба нам вратити лаптоп.

158
00:10:58,000 --> 00:11:00,117
- Где идемо?
- Ордос.

159
00:11:00,280 --> 00:11:02,078
То је град компаније
усред Кине.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,269
Реесе.

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,794
Још једна ствар.

162
00:11:08,960 --> 00:11:12,920
Након што обезбедите пакет,
треба да пензионишете агента Стантона.

163
00:11:13,080 --> 00:11:15,151
Она је компромитована.

164
00:11:15,360 --> 00:11:17,829
Говориш ми да убијем свог партнера?

165
00:11:24,120 --> 00:11:27,955
Приметили смо да нам се не придружујете
на нашем малом бекству на Далеком истоку.

166
00:11:28,160 --> 00:11:29,879
Ово је стриктно посао за два човека.

167
00:11:30,400 --> 00:11:34,314
И то са добрим разлогом. Преко прошлости
неколико месеци, нама је скренута пажња...

168
00:11:34,480 --> 00:11:36,597
...тај агент Реесе
је компромитовано.

169
00:11:36,760 --> 00:11:39,798
- И као његов партнер--
- Хоћеш да га изведем.

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,475
Сами чистимо наш неред, Кара.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,793
Ја ћу се побринути за то.

172
00:11:45,960 --> 00:11:47,872
Време је да ово завршимо, Џоне.

173
00:11:51,720 --> 00:11:53,154
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

174
00:11:54,120 --> 00:11:55,190
Слушај Кара...

175
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
[РИЗ ГРУНТИ]

176
00:12:01,600 --> 00:12:03,637
СТАНТОН:
Извини, Џоне.

177
00:12:03,800 --> 00:12:06,235
- Рекли су ми да си компромитован.
РИЗ: Ха-ха-ха-ха-ха.

178
00:12:06,400 --> 00:12:08,835
Добио сам иста наређења као и ти.

179
00:12:10,680 --> 00:12:12,512
[РАКЕТА ЗВИЈУ]

180
00:12:14,480 --> 00:12:17,757
МУШКАРАЦ 1 [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Можете да учествујете.</и>
ЧОВЕК 2 [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Забавно.</и>

181
00:12:30,200 --> 00:12:32,476
[ПИСТОЉЕВИ]

182
00:12:32,640 --> 00:12:36,236
[СТАТИЧНО пуцкетање]

183
00:12:36,440 --> 00:12:38,272
[БИПИ ОПРЕМА]

184
00:12:38,480 --> 00:12:41,359
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

185
00:12:42,760 --> 00:12:44,956
ЧОВЕК:
Добро. Ти си будан.

186
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
где сам ја?

187
00:12:48,480 --> 00:12:51,120
Ти си у загробном животу, драга моја.

188
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Нећу да причам.

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,116
[СМЕЈЕ СЕ]

190
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
Не бих желео да то урадиш. Треба ти одмор.

191
00:12:59,160 --> 00:13:03,677
Осим тога, већ знам твоје име,
Госпођо Стантон.

192
00:13:05,120 --> 00:13:08,750
у ствари,
Знам скоро све о теби.

193
00:13:08,920 --> 00:13:11,992
Одакле си, за кога радиш...

194
00:13:12,560 --> 00:13:15,632
...како си завршио у том кревету.

195
00:13:15,880 --> 00:13:19,078
Информације су мој посао.

196
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
Ово је оно што ваша влада...

197
00:13:23,600 --> 00:13:25,910
...послао те да нађеш.

198
00:13:26,600 --> 00:13:29,559
Нешто што су били толико жељни
уништити...

199
00:13:29,720 --> 00:13:31,757
...да су били вољни да убију и тебе.

200
00:13:33,080 --> 00:13:34,912
Да ли знате шта је то?

201
00:13:35,680 --> 00:13:40,232
Одговор на веома интересантно питање.

202
00:13:41,480 --> 00:13:44,359
Да ли бисте желели да знате
шта је то питање?

203
00:13:44,520 --> 00:13:46,159
није ме брига.

204
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
[СМЕЈЕ СЕ]

205
00:13:47,600 --> 00:13:52,277
Не, не знаш, зар не?
Зато ћемо се ти и ја слагати.

206
00:13:57,960 --> 00:14:00,555
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,711
СТАНТОН:
Требао би нешто да поједеш, Џоне.

208
00:14:05,200 --> 00:14:07,476
Можда нећете добити другу прилику.

209
00:14:07,800 --> 00:14:10,156
Немам толики апетит.

210
00:14:11,320 --> 00:14:14,279
Марк је био као ти у почетку.

211
00:14:14,440 --> 00:14:18,320
Био сам и ја, када сам се пробудио полумртав
у болници у Донгшенгу.

212
00:14:18,520 --> 00:14:21,115
Не можете контролисати ништа око себе...

213
00:14:21,280 --> 00:14:24,239
...па ти узврати
на све мале начине на које можете.

214
00:14:24,800 --> 00:14:26,519
Као одбијање да једе.

215
00:14:27,640 --> 00:14:31,316
Али, временом прихваташ своју судбину...

216
00:14:31,520 --> 00:14:33,239
...као Марк овде...

217
00:14:35,320 --> 00:14:36,754
...и узми хамбургер.

218
00:14:37,320 --> 00:14:39,516
Само нисам толико гладан, Кара.

219
00:14:41,000 --> 00:14:44,755
Али када узвратим, знаћеш то.

220
00:14:46,920 --> 00:14:48,274
Нешто смешно, Марк?

221
00:14:48,960 --> 00:14:50,679
Обојица сте оштећена роба.

222
00:14:52,360 --> 00:14:56,559
Да вас двоје изведете једно друго
није била само ефикасна, већ и поетична.

223
00:14:56,720 --> 00:14:58,313
Зашто онда крстареће ракете?

224
00:14:59,520 --> 00:15:00,670
Морао сам бити сигуран.

225
00:15:02,480 --> 00:15:04,437
И како ти то иде?

226
00:15:05,640 --> 00:15:06,710
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

227
00:15:09,040 --> 00:15:11,111
ЧОВЕК:
Видимо се следећи пут, а?

228
00:15:11,280 --> 00:15:12,873
То је твој знак.

229
00:15:13,040 --> 00:15:14,633
Мушкарци на шалтеру.

230
00:15:14,800 --> 00:15:16,393
Пратите их напољу.

231
00:15:22,520 --> 00:15:24,398
Украшћеш им ауто.

232
00:15:24,560 --> 00:15:27,871
- Сигуран сам да ће се противити томе.
СТАНТОН: <и>Зато се предомислите.</и>

233
00:15:28,040 --> 00:15:30,032
<и>Или да се носим са њима на свој начин?</и>

234
00:15:30,240 --> 00:15:31,879
СНЕГ:
Хеј, момци. Имаш ли времена?

235
00:15:32,040 --> 00:15:33,793
[ГРУНТИНГ]

236
00:15:38,080 --> 00:15:39,719
То је доста.

237
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Рекао сам, доста.

238
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
Играћу заједно са Карином малом игром...

239
00:15:45,240 --> 00:15:48,119
...али убијање цивила
неће бити део тога, јасно?

240
00:15:48,280 --> 00:15:50,397
Добро, Џоне. Шта предлажете?

241
00:15:52,160 --> 00:15:54,277
Овај тип носи.

242
00:15:55,800 --> 00:15:58,599
- Они су АТФ агенти.
СТАНТОН: <и>А сада си и ти.</и>

243
00:15:58,920 --> 00:16:01,833
<и>Привремено сте распоређени.</и>

244
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

245
00:16:05,480 --> 00:16:07,631
<и>Јави се на телефон, Џоне.</и>

246
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
<и>Али буди паметан или ћу то учинити немогућим</и>
<и>за било кога да каже...</и>

247
00:16:11,400 --> 00:16:14,279
<и>...где завршаваш, а почиње Марк.</и>

248
00:16:14,480 --> 00:16:15,709
- Да?
МУШКАРАЦ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Бакер...</и>

249
00:16:15,880 --> 00:16:19,840
<и>...завршили смо ситуацију на 780 Мерцер.</и>
<и>Треба ми ти и Луис да то проверите.</и>

250
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
Хоћу.

251
00:16:21,560 --> 00:16:26,032
СТАНТОН: <и>Време је да идете на посао.</и>
<и>Узми јакне, изгуби телефоне.</и>

252
00:16:37,800 --> 00:16:39,678
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

253
00:16:40,280 --> 00:16:43,114
[МЕДВЕДИ ЦВИЈУ]

254
00:16:43,320 --> 00:16:45,471
Вратићемо га, Беар.

255
00:16:46,160 --> 00:16:48,038
обећавам.

256
00:16:48,480 --> 00:16:50,472
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

257
00:16:50,680 --> 00:16:54,720
- Да, детективе?
- Дакле, хард диск је Снов украо од Фуџиме...

258
00:16:54,880 --> 00:16:59,796
...је из мале серије.
Ух, број модела ДХ-950.

259
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
зеба:
Има сертификат НСА.

260
00:17:03,040 --> 00:17:06,829
Овај модел је направљен искључиво
за владине и војне објекте.

261
00:17:07,040 --> 00:17:09,953
- Шта би Стантон хтео са тим?
- Кад бих морао да погађам...

262
00:17:10,120 --> 00:17:12,112
...то је за чување нечег веома осетљивог...

263
00:17:12,280 --> 00:17:13,555
[Мобилни телефон зуји]

264
00:17:13,760 --> 00:17:15,433
...или опасно.

265
00:17:15,600 --> 00:17:19,230
Слушај, управо сам добио поруку
са непознатог броја.

266
00:17:19,400 --> 00:17:20,834
Пише "НУС".

267
00:17:21,000 --> 00:17:24,994
НУС је војна ознака
за неексплодирано оружје.

268
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
- Г. Реесе.
- Могао би да носи прслук са бомбом.

269
00:17:29,120 --> 00:17:31,476
Шаљем ти број.
Пратите локацију...

270
00:17:31,640 --> 00:17:33,836
- ...послато је из.
- Радим на томе.

271
00:17:34,000 --> 00:17:35,719
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

272
00:17:36,360 --> 00:17:38,238
полицајац:
Очистите ову област.

273
00:17:39,360 --> 00:17:40,999
Закључајте улицу чим будете могли.

274
00:17:44,200 --> 00:17:45,554
Само напред, само напред. Хајде.

275
00:17:47,600 --> 00:17:50,195
[МАНДАР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

276
00:17:50,360 --> 00:17:53,194
Мислим да знам каква је ситуација
ми одговарамо на.

277
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
- Претња бомбом.
СТАНТОН: <и>Нисам могао да одолим.</и>

278
00:17:56,080 --> 00:17:59,118
<и>Сада, користи своју насловницу</и>
<и>да уђете у зграду.</и>

279
00:18:01,040 --> 00:18:02,235
<и>Иди до лифтова.</и>

280
00:18:02,400 --> 00:18:04,198
<и>Уђите у задњи задњи.</и>

281
00:18:04,360 --> 00:18:05,714
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

282
00:18:07,200 --> 00:18:09,556
Држите се, момци.
Одред за бомбе води емисију.

283
00:18:09,720 --> 00:18:12,189
- Не одговарамо одељењу за бомбе.
- Шта да ти кажем, СОП.

284
00:18:12,400 --> 00:18:16,394
Знате колико пола фунте Семтека
може учинити за зграду или људе у њој?

285
00:18:16,720 --> 00:18:18,234
- Не, али имам...
РЕЕСЕ: Па, имам.

286
00:18:18,400 --> 00:18:21,837
И што нас дуже одлажеш,
већа је вероватноћа да ћете сазнати.

287
00:18:22,000 --> 00:18:24,231
Сада се склони с пута.

288
00:18:30,200 --> 00:18:33,910
- Детективе, јесте ли их нашли?
- Не, али били су овде.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,878
Изашли су за још двојицом мушкараца.

290
00:18:36,040 --> 00:18:38,600
Телефон који је послао текст
припада АТФ агенту.

291
00:18:38,800 --> 00:18:41,554
Позвани су он и његов партнер
на претњу бомбом на 780 Мерцер.

292
00:18:41,760 --> 00:18:43,319
Претња бомбом?

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,078
То је пословна зграда, детективе.

294
00:18:46,240 --> 00:18:48,596
Углавном комерцијални
и корпоративни закупци.

295
00:18:49,760 --> 00:18:51,877
- Ох, сад, ово је занимљиво.
- Шта је?

296
00:18:52,040 --> 00:18:55,795
ФИНЦХ: Зграда има 21 спрат,
али именик наводи само 20.

297
00:18:55,960 --> 00:18:59,749
Укњижен је 21. спрат
у Стиллватер Импортс.

298
00:18:59,920 --> 00:19:05,279
Осим што се Стиллватер Импортс не појављује
да има сталну пословну активност.

299
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
<и>Ово је насилна корпорација.</и>
<и>Наставићу да га испитујем...</и>

300
00:19:08,320 --> 00:19:10,835
...али шта год да Стантон тражи,
Кладим се да је унутра.

301
00:19:12,360 --> 00:19:14,192
СТАНТОН:
<и>Идеш на 21. спрат.</и>

302
00:19:14,360 --> 00:19:16,158
Лифт иде само до 20.

303
00:19:16,320 --> 00:19:21,839
СТАНТОН:
<и>Приступна табла, унесите овај код: 051573.</и>

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,116
РИЗ:
Шта је тамо горе?

305
00:19:23,440 --> 00:19:26,751
СТАНТОН:
<и>21. спрат је објекат ДОД нивоа 5.</и>

306
00:19:26,920 --> 00:19:29,116
<и>Нажалост, људи који га чувају</и>
<и>нећу оставити...</и>

307
00:19:29,280 --> 00:19:31,272
<и>...за нешто као рутина</и>
<и>као претњу бомбом.</и>

308
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
<и>Неће бити баш срећни</и>
<и>да вас видим момци.</и>

309
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
- Проклетство, Кара.
СТАНТОН: <и>Хајде, Џоне.</и>

310
00:19:37,120 --> 00:19:40,113
<и>Зар вам ово није недостајало?</и>
<и>Нас троје радимо заједно?</и>

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,471
- У шта гледамо?
СТАНТОН: <и>Ако бих морао да погађам...</и>

312
00:19:42,640 --> 00:19:44,472
<и>...два Делта Форце оператера са М4с...</и>

313
00:19:44,640 --> 00:19:48,316
<и>...обучени да пуцају ако та врата лифта</и>
<и>отвори без овлашћења.</и>

314
00:19:51,560 --> 00:19:52,994
[ЧУВАРИ ГРУНЋЕ]

315
00:20:02,040 --> 00:20:03,394
Делта Форце за чуваре?

316
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
Где смо дођавола?

317
00:20:05,240 --> 00:20:07,232
Сигурна кућа за високо рангиране пребјеге?

318
00:20:07,400 --> 00:20:08,754
Лабораторија за биолошко оружје, можда?

319
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
ЧУВАР: Ух!
- Аах! Кучкин син.

320
00:20:12,480 --> 00:20:14,437
Шта сам рекао?

321
00:20:16,000 --> 00:20:17,753
Ови момци су слободни,
они ће нас убити.

322
00:20:17,920 --> 00:20:20,879
Они само раде свој посао.
А ја их не познајем.

323
00:20:21,040 --> 00:20:23,999
Једина особа овде за коју сам прилично сигуран
ти заслужујеш да умреш.

324
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
Хех. Претпостављам да си се променио, Џоне.

325
00:20:27,640 --> 00:20:29,313
Надам се својој савести
неће нас побити.

326
00:20:29,480 --> 00:20:33,633
СТАНТОН: <и>Доста. Време је фактор</и>
<и>у овој следећој фази, господо.</и>

327
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
<и>И можда их има</и>
<и>неке сметње сигнала унутра...</и>

328
00:20:36,680 --> 00:20:40,515
<и>...па ћемо морати да се променимо</и>
<и>мало твојих подстицаја.</и>

329
00:20:40,680 --> 00:20:42,672
[УРЕЂАЈИ ЦВИЈУ]

330
00:20:53,080 --> 00:20:55,754
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

331
00:20:58,000 --> 00:20:59,957
ГРЕЕР:
Добро јутро.

332
00:21:00,120 --> 00:21:02,919
[ЖЕНА ГОВОРИ КИНЕСКИ НА ТВ]

333
00:21:06,120 --> 00:21:09,238
Хтео сам да их упалим
енглески натписи...

334
00:21:10,320 --> 00:21:13,791
...али онда сам се сетио
течно говориш мандарински.

335
00:21:14,000 --> 00:21:16,515
Немој твоји шефови
у Министарству државне безбедности...

336
00:21:16,680 --> 00:21:18,672
...имате ли нешто боље за вас?

337
00:21:18,880 --> 00:21:24,000
Драга моја, ако мислиш да радим
за владу...

338
00:21:24,160 --> 00:21:26,152
...заиста морам отпустити свог кројача.

339
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
[ТВ СЕ ИСКЉУЧИ]

340
00:21:29,000 --> 00:21:30,957
За кога онда радиш?

341
00:21:31,880 --> 00:21:35,078
Читао си класике у Анаполису, Кара.

342
00:21:35,240 --> 00:21:39,075
Да ли се сећате Титана? Стари богови?

343
00:21:40,200 --> 00:21:46,390
Толико су се плашили нових богова,
сопствену децу...

344
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
...да су их појели.

345
00:21:49,880 --> 00:21:55,512
Радиш за старе богове, Кара,
а они су те издали.

346
00:21:56,680 --> 00:21:59,070
Били су вољни да те убију...

347
00:22:00,440 --> 00:22:03,035
...јер се плаше.

348
00:22:03,560 --> 00:22:08,476
Имају наслутити шта ће се даље догодити.

349
00:22:09,720 --> 00:22:12,872
Ако не радите за МСС,
зашто си онда овде?

350
00:22:13,040 --> 00:22:19,674
Јер, за разлику од ЦИА, моја организација
и даље мисли да бисте могли бити веома корисни.

351
00:22:20,440 --> 00:22:22,272
Мислиш да бих радио за тебе?

352
00:22:22,480 --> 00:22:26,030
[СМЕЈЕ СЕ]

353
00:22:26,280 --> 00:22:30,559
ако ти сломим врат,
могу ли се вратити гледању телевизије?

354
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
[СМЕЈЕ СЕ]

355
00:22:32,280 --> 00:22:34,078
Не, Кара.

356
00:22:34,880 --> 00:22:37,679
Знам да не би радио за нас,
не за новац.

357
00:22:38,160 --> 00:22:41,949
Али као што сам рекао, новац није моја ствар.

358
00:22:42,800 --> 00:22:47,477
могу ти понудити
шта твоји стари послодавци нису могли...

359
00:22:47,640 --> 00:22:50,235
...или ти не би дао.

360
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
Могу вам дати одговор.

361
00:22:53,920 --> 00:22:59,120
Само ми морате рећи питање.

362
00:23:01,760 --> 00:23:03,353
СЗО?

363
00:23:04,600 --> 00:23:06,239
Ко ми је ово урадио?

364
00:23:07,680 --> 00:23:09,433
Тачно.

365
00:23:10,320 --> 00:23:13,233
Не твој стари шеф, Марк Сноу.

366
00:23:13,400 --> 00:23:16,837
Имам прилично графичку идеју
твојих планова за њега.

367
00:23:17,040 --> 00:23:21,114
Али особа која је заиста одговорна...

368
00:23:21,280 --> 00:23:24,637
...особа која је продала лаптоп
на првом месту.

369
00:23:26,840 --> 00:23:29,435
У замену за шта?

370
00:23:30,480 --> 00:23:35,032
Да ли се сећате како су Титани
коначно убијени?

371
00:23:38,240 --> 00:23:44,111
Пре него што су могли да једу
њихово најмлађе дете, Зевс...

372
00:23:44,960 --> 00:23:48,032
...умотао је камен
у својим пеленама...

373
00:23:48,200 --> 00:23:52,956
...онда гледао
како му се отац гушио.

374
00:23:57,080 --> 00:24:01,074
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

375
00:24:07,000 --> 00:24:08,070
На позицији смо.

376
00:24:08,240 --> 00:24:10,835
СТАНТОН:
<и>Прва ствар коју ћете ударити је сигурносни пулт.</и>

377
00:24:11,000 --> 00:24:15,074
<и>Извадите камере, аларме и избришите</и>
<и>последња два сата на резервним копијама.</и>

378
00:24:15,240 --> 00:24:17,994
<и>- Рећи ћу ти где да идеш одатле.</и>
ЧУВАР: Ух!

379
00:24:28,520 --> 00:24:29,670
Ушли смо.

380
00:24:29,840 --> 00:24:32,036
У чему је питање.

381
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
СТАНТОН: <и>Тражите техничара</и>
<и>са одобрењем високог нивоа.</и>

382
00:24:35,040 --> 00:24:39,671
<и>Пробајте собу са контролисаном температуром</и>
<и>са ознаком „Примењено истраживање.“</и>

383
00:24:41,200 --> 00:24:43,078
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

384
00:24:43,240 --> 00:24:45,630
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

385
00:24:45,800 --> 00:24:47,951
полицајац:
Иди. Идемо људи.

386
00:24:49,760 --> 00:24:51,194
Не видим их нигде.

387
00:24:51,360 --> 00:24:52,476
Мора да је већ горе.

388
00:24:52,640 --> 00:24:54,233
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

389
00:24:55,880 --> 00:24:57,553
- Цартер.
- Детективе, здраво.

390
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
Имам информацију
на вашем ограниченом спрату.

391
00:25:00,480 --> 00:25:02,870
- Једва те чујем.
ФИНЦХ: <и>Извините због буке...</и>

392
00:25:03,040 --> 00:25:05,874
...али морао сам да се преселим на неко место
са бољом Ви-Фи анонимношћу...

393
00:25:06,040 --> 00:25:07,872
...пре хаковања
Министарство одбране.

394
00:25:08,040 --> 00:25:10,077
Хаковао си ДОД?

395
00:25:10,240 --> 00:25:15,315
Стиллватер Импортс је покриће
за њихов Оперативни центар за сајбер безбедност.

396
00:25:15,480 --> 00:25:18,518
- Шта је то?
ФИНЦХ: <и>Званично, они надгледају и штите...</и>

397
00:25:18,680 --> 00:25:21,593
...осетљиве владине мреже
против сајбертероризма.

398
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
А незванично?

399
00:25:23,240 --> 00:25:27,553
Они развијају наоружани малвер,
као Стукнет и Фламе.

400
00:25:27,720 --> 00:25:31,999
Можда се сећате како су коришћени
да саботирају иранске нуклеарне центрифуге.

401
00:25:32,160 --> 00:25:34,550
- Сајбер ратовање.
ФИНЦХ: <и>Да.</и>

402
00:25:37,080 --> 00:25:40,915
- Зато је Стантону требао хард диск.
- Зашто?

403
00:25:41,080 --> 00:25:43,356
зеба:
<и>Натераће их да украду сајбер оружје.</и>

404
00:25:43,560 --> 00:25:47,839
Уз то, људи за које она ради
могао би искључити електричне мреже у земљи...

405
00:25:48,000 --> 00:25:51,914
... осакати њихову комуникацију,
или још горе.

406
00:25:52,080 --> 00:25:53,753
Морамо је зауставити, детективе.

407
00:25:54,280 --> 00:25:57,114
Радим на томе.
Морамо да се попнемо на тај спрат.

408
00:25:57,320 --> 00:26:00,472
Мислите да су момци из бомбашког одреда
хоћеш ли ићи на то? Срећно.

409
00:26:01,040 --> 00:26:03,396
Само ћемо им рећи
помагали смо им да рашчисте степенице.

410
00:26:03,720 --> 00:26:06,519
- Шта? Чекај. То је 20 спратова.
КАРТЕР: Двадесет и један.

411
00:26:06,680 --> 00:26:08,034
[УЗДИС]

412
00:26:12,080 --> 00:26:13,275
[Мушкарци чаврљају]

413
00:26:13,440 --> 00:26:15,113
То је то.

414
00:26:15,280 --> 00:26:17,954
Био сам у праву, лабораторија за биолошко оружје.

415
00:26:18,120 --> 00:26:20,874
Не биолошки, електронски.

416
00:26:21,040 --> 00:26:23,191
Та соба је СЦИФ...

417
00:26:23,360 --> 00:26:26,910
...направљен да задржи било коју бежичну везу
или радио сигнале од уласка или изласка.

418
00:26:27,080 --> 00:26:29,879
СТАНТОН: <и>Ваш порез на послу.</и>
<и>Морате ући у ту собу.</и>

419
00:26:30,040 --> 00:26:32,475
<и>- Марк може да преузме одатле.</и>
- Шта је унутра, Кара?

420
00:26:32,640 --> 00:26:35,314
СТАНТОН:
<и>Само уђи унутра. И не вуци ноге.</и>

421
00:26:35,480 --> 00:26:39,633
Или ћеш детонирати? ти знаш,
и уништићеш свој план заједно са нама.

422
00:26:39,800 --> 00:26:41,280
СТАНТОН:
<и>Свиђа ми се као што сам ја од тебе, Џоне...</и>

423
00:26:41,440 --> 00:26:44,831
<и>...немој да те подсећам</и>
<и>колико сте само потрошни.</и>

424
00:26:46,360 --> 00:26:48,317
Видимо се сутра, Јимми.

425
00:26:50,040 --> 00:26:51,394
КЕВИН: Аах!
- Требаћеш нам...

426
00:26:51,560 --> 00:26:52,755
...да уложим нешто прековремено.

427
00:26:54,000 --> 00:26:55,832
Тихо.

428
00:26:57,160 --> 00:26:58,196
[КЕВИН ЧИШЋЕ ГРЛО]

429
00:26:58,360 --> 00:26:59,794
ЧУВАР: Ко си ти?
- Хеј, другар.

430
00:26:59,960 --> 00:27:01,076
[ГУАРД ГРУНТС]

431
00:27:01,440 --> 00:27:03,477
Да ли имате идеју
где си

432
00:27:03,680 --> 00:27:05,990
Само нам помози, хоћеш ли?

433
00:27:09,840 --> 00:27:11,194
Пријавите се.

434
00:27:11,840 --> 00:27:13,911
Узми погон.

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,559
Марк, не морамо ово да радимо.

436
00:27:22,720 --> 00:27:25,189
Да, или смо мртви.

437
00:27:25,360 --> 00:27:28,353
Нема сигнала, не чује нас.

438
00:27:29,080 --> 00:27:31,595
Можемо смислити начин да је зауставимо
или излаз из ових прслука.

439
00:27:31,760 --> 00:27:33,638
Покушао сам.

440
00:27:33,800 --> 00:27:35,553
- Не постоји.
- Па, мора бити.

441
00:27:35,720 --> 00:27:37,234
СНЕГ:
Немамо времена.

442
00:27:39,600 --> 00:27:41,910
- Покажи му сервере.
КЕВИН: Овуда.

443
00:27:42,880 --> 00:27:45,714
Јавићу ти кад нађем
залив за вожњу.

444
00:27:53,400 --> 00:27:54,914
- Како се зовеш?
- Кевине.

445
00:27:55,400 --> 00:27:57,710
Покушаћу да нас ухватим
из овога жив, Кевине...

446
00:27:57,880 --> 00:27:59,314
...али требаће ми твоја помоћ.

447
00:28:00,640 --> 00:28:01,676
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

448
00:28:01,840 --> 00:28:03,513
- Хало?
РЕЕСЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Ја сам.</и>

449
00:28:03,680 --> 00:28:07,196
- Г. Реесе.
- Немам много времена. Ја сам у установи Министарства одбране.

450
00:28:07,360 --> 00:28:09,875
Добио сам твој текст.
Шта те она тера да радиш?

451
00:28:10,080 --> 00:28:11,878
Украдем нешто, мислим.

452
00:28:12,080 --> 00:28:16,154
- Можда има за циљ да украде сајбер оружје.
- Сајбер оружје?

453
00:28:18,240 --> 00:28:21,233
- Шта је на овим дисковима?
- ја....

454
00:28:21,400 --> 00:28:26,873
Кевине, ако ћемо преживети ово,
треба да ми верујеш.

455
00:28:27,960 --> 00:28:29,952
Јединице за информационо ратовање.

456
00:28:30,320 --> 00:28:33,677
Вируси, црви, малвер војног квалитета...

457
00:28:33,840 --> 00:28:37,720
...дизајниран да зарази и уништи
непријатељске рачунарске мреже.

458
00:28:37,880 --> 00:28:40,270
Зато ове машине
нису умрежени.

459
00:28:40,440 --> 00:28:43,274
Ништа овде не може бити дозвољено
да изађем тамо.

460
00:28:43,680 --> 00:28:47,469
Можда тражи пројекат
са кодним именом Цигнус.

461
00:28:48,120 --> 00:28:50,157
- Шта је Цигнус?
КЕВИН: То је нови супер-вирус.

462
00:28:50,320 --> 00:28:53,518
У погрешним рукама,
могло би да осакати главне цивилне мреже...

463
00:28:53,680 --> 00:28:56,957
...наши одбрамбени системи,
чак и убити цео Интернет.

464
00:28:57,120 --> 00:28:59,396
Што значи да се може користити
да искључи машину.

465
00:28:59,560 --> 00:29:00,914
РИЗ:
<и>Нећу дозволити да се то деси.</и>

466
00:29:01,800 --> 00:29:03,996
Харолде, треба да останеш чист
зграде.

467
00:29:04,800 --> 00:29:06,075
шта ћеш да радиш?

468
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
г. Реесе.

469
00:29:09,760 --> 00:29:11,319
Постоји ли начин да избришете ове дискове?

470
00:29:11,640 --> 00:29:15,350
Само ако постоји кршење безбедности
систему.

471
00:29:15,560 --> 00:29:17,870
Тада је сигурно брисање диск јединица.

472
00:29:38,320 --> 00:29:39,754
шта то радиш?

473
00:29:39,960 --> 00:29:42,191
РИЗ: Уништавам Лабуда
пре него што се дочепа тога.

474
00:29:42,360 --> 00:29:44,556
ста? Убићеш нас, Џоне.

475
00:29:45,160 --> 00:29:47,595
- Видећемо.
- Врати тај погон.

476
00:29:52,280 --> 00:29:53,316
Неће се десити.

477
00:29:54,560 --> 00:29:56,916
[ВИЧАЊЕ И ГРУНАЊЕ]

478
00:30:13,160 --> 00:30:14,913
[СНЕЖНО СТЕЊЕ]

479
00:30:16,520 --> 00:30:19,115
[УРЕЂАЈИ ЦВИЈУ]

480
00:30:21,880 --> 00:30:24,270
СТАНТОН:
Прекините, момци.

481
00:30:31,280 --> 00:30:32,919
Кара.

482
00:30:33,880 --> 00:30:35,758
Знао сам да нећеш следити наређења, Џоне.

483
00:30:36,280 --> 00:30:37,873
Баш као у Ордосу.

484
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
Изгубио си живце.

485
00:30:39,560 --> 00:30:42,394
Закаснили сте. Избрисао сам дискове.

486
00:30:43,200 --> 00:30:45,032
[БИПИ]

487
00:30:47,880 --> 00:30:51,078
Никада нису били за ширу слику,
јеси ли ти, Џоне?

488
00:30:52,120 --> 00:30:55,113
Све што сам желео је за вас двоје
да ми очисти пут.

489
00:30:55,880 --> 00:30:57,553
Лепо урађено.

490
00:30:57,720 --> 00:31:00,110
Узми погон.

491
00:31:03,040 --> 00:31:04,076
идемо.

492
00:31:14,360 --> 00:31:17,637
Видите, не желим ништа да узмем
са овог места.

493
00:31:18,960 --> 00:31:21,111
Ови момци су барем
генерација иза.

494
00:31:21,520 --> 00:31:23,113
[БИПС]

495
00:31:23,760 --> 00:31:29,438
Без увреде. Више сам заинтересован
дајући им нешто.

496
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Шта је ово соба?

497
00:31:33,640 --> 00:31:37,793
Где највише пратимо владу
сигурне мреже против сајбер напада.

498
00:31:37,960 --> 00:31:40,350
- Одавде је могла да стигне...
- Све.

499
00:31:40,520 --> 00:31:41,556
[БИПС]

500
00:31:43,480 --> 00:31:48,680
- Шта си урадила, Кара?
- Мој посао, Јохн.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,471
Кара, слушај. Знам како се осећаш.

502
00:31:57,680 --> 00:31:59,911
И ја сам био у Ордосу, сећаш се?

503
00:32:01,600 --> 00:32:03,478
И да, били смо спаљени.

504
00:32:04,520 --> 00:32:05,954
Изневерен.

505
00:32:07,320 --> 00:32:08,879
Али смо преживели.

506
00:32:10,160 --> 00:32:11,674
Можете то пустити.

507
00:32:12,960 --> 00:32:15,077
Није касно.

508
00:32:16,960 --> 00:32:18,314
Можеш ово окончати.

509
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
[СМЕЈЕ СЕ]

510
00:32:21,520 --> 00:32:23,477
Ох, Јохн.

511
00:32:26,720 --> 00:32:28,313
планирам да.

512
00:32:30,840 --> 00:32:33,071
[БИПИ]

513
00:32:40,360 --> 00:32:44,354
Мислио сам оно што сам рекао раније,
о пропуштању овога.

514
00:32:45,560 --> 00:32:50,112
Али истина је шта кажу,
не можеш опет кући.

515
00:32:55,640 --> 00:32:57,632
Збогом, момци.

516
00:33:11,560 --> 00:33:13,279
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

517
00:33:21,400 --> 00:33:22,834
Можеш ли прекрити врата?

518
00:33:24,560 --> 00:33:28,270
Не, али могу преоптеретити собу
напајање...

519
00:33:28,480 --> 00:33:31,154
...што би требало да изазове
хитно искључење.

520
00:33:31,360 --> 00:33:32,589
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]

521
00:33:34,240 --> 00:33:35,515
[СНЕГ ГРУНЦИ]

522
00:33:35,680 --> 00:33:36,875
Још увек је закључано.

523
00:33:37,320 --> 00:33:40,472
- Сигурносна батерија мора да се укључила.
- Овамо.

524
00:33:51,480 --> 00:33:53,631
Остани на месту.

525
00:33:59,480 --> 00:34:02,951
Никада је нећемо сустићи.
Морамо да се склонимо од било каквих цивила.

526
00:34:03,120 --> 00:34:05,191
Можемо доћи до крова...

527
00:34:06,120 --> 00:34:07,474
СНЕГ:
Боже, Реесе.

528
00:34:07,640 --> 00:34:10,997
Цео део самопожртвовања?
Почиње да се мало мршави, зар не?

529
00:34:12,800 --> 00:34:16,510
Агенција има сигурну кућу
мање од два блока одавде.

530
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
То је далеко, али то је све што имам.

531
00:34:19,920 --> 00:34:24,119
Чак и ако си успео,
мислите да би вас агенција вратила?

532
00:34:24,960 --> 00:34:26,758
У њиховим очима, ти си компромитован.

533
00:34:27,520 --> 00:34:29,477
Размисли о томе.

534
00:34:30,040 --> 00:34:33,112
Све што те чека је црна капуљача.

535
00:34:38,920 --> 00:34:40,479
Срећно, Џоне.

536
00:34:46,240 --> 00:34:47,560
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

537
00:34:48,280 --> 00:34:50,192
- Јохн.
РИЗ: Картер.

538
00:34:52,560 --> 00:34:56,031
- Мораш да сиђеш са овог спрата.
- Морамо да те извучемо из тог прслука.

539
00:34:56,200 --> 00:34:58,112
- Не можеш.
КАРТЕР: Видео сам их довољно у Ираку.

540
00:34:58,320 --> 00:35:00,198
- Водите је одавде.
- Слушај ме--

541
00:35:00,360 --> 00:35:03,717
Нема времена.
Имате превише тога да изгубите.

542
00:35:03,880 --> 00:35:06,440
Не, Џоне. Ви то не радите.

543
00:35:06,760 --> 00:35:08,399
Лионел.

544
00:35:08,560 --> 00:35:11,155
- Цартер, у праву је.
- Макни се од мене.

545
00:35:11,320 --> 00:35:12,640
Мисли на свог сина.

546
00:35:17,320 --> 00:35:18,913
Џон...

547
00:35:19,080 --> 00:35:21,072
...не мораш ово да радиш.

548
00:35:21,680 --> 00:35:23,831
Знаш да знам.

549
00:35:24,480 --> 00:35:27,075
Зато што би урадио потпуно исту ствар.

550
00:35:30,800 --> 00:35:32,757
Хвала.

551
00:35:32,920 --> 00:35:34,593
Обојица.

552
00:35:36,000 --> 00:35:39,277
Хајде, Цартере, идемо. Хајде.

553
00:35:39,440 --> 00:35:42,512
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

554
00:35:46,640 --> 00:35:49,235
зеба:
Па видим да нисам закаснио.

555
00:35:50,200 --> 00:35:53,193
Требало је да знам да ћеш се појавити овде.
Рекао сам ти да се клониш.

556
00:35:53,360 --> 00:35:56,319
Тако сам знао да ћеш се поставити
у оваквој ситуацији.

557
00:35:56,640 --> 00:35:58,711
Остани где јеси.

558
00:36:01,400 --> 00:36:03,198
Ево.

559
00:36:07,440 --> 00:36:11,639
Сазнајте шта је на том чврстом диску
и заустави то.

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,913
Хоћеш ли ми само дозволити--?

561
00:36:14,920 --> 00:36:18,470
Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме?

562
00:36:18,880 --> 00:36:21,952
Ово је моја прошлост која ме сустиже.

563
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
- То се тебе не тиче.
- Али овај тренутак јесте.

564
00:36:25,880 --> 00:36:30,875
Не остављам те овде, Џоне.
Можемо ли, молим вас, престати да губимо време?

565
00:36:39,920 --> 00:36:42,116
Па, да видимо шта имамо овде.

566
00:36:42,280 --> 00:36:44,158
Да ли сте икада деактивирали
бомбашки прслук пре?

567
00:36:44,320 --> 00:36:46,198
Не могу рећи да имам.

568
00:36:46,360 --> 00:36:49,239
Али верујем да разумем основне принципе.

569
00:36:49,400 --> 00:36:50,959
Па, то је охрабрујуће.

570
00:36:51,120 --> 00:36:55,797
Изгледа да је повезала телефон
до окидача заснованог на кондензатору.

571
00:36:55,960 --> 00:36:59,032
Ако је телефон позван,
напуниће кондензатор...

572
00:36:59,200 --> 00:37:01,556
...који ће ослободити своју оптужбу
у налету--

573
00:37:01,720 --> 00:37:04,235
- Финцх.
- Жао ми је. Ово је мој процес.

574
00:37:04,400 --> 00:37:07,552
- Можеш ли да искључиш тајмер?
- Ако не можеш да дођеш до батерије...

575
00:37:07,720 --> 00:37:10,952
- ...треба да хакујеш код за закључавање телефона.
- Можеш ли ти то?

576
00:37:11,160 --> 00:37:16,030
Направио сам неке од најсложенијих
постојећих рачунарских система.

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,476
Сигурно могу да откључам телефон.

578
00:37:19,240 --> 00:37:23,632
Сви телефони имају универзални код за откључавање
по њиховом моделу...

579
00:37:23,840 --> 00:37:25,991
...и њихов јединствени ИМЕИ број.

580
00:37:26,480 --> 00:37:29,837
У реду, за овај телефон
то је једна од пет комбинација.

581
00:37:30,000 --> 00:37:31,116
То је добро.

582
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
Проблем је што имамо само три покушаја
пре него што нас телефон трајно закључа.

583
00:37:35,320 --> 00:37:36,515
То није.

584
00:37:43,480 --> 00:37:44,914
Претпостављам да један то није урадио?

585
00:37:46,360 --> 00:37:47,510
Извините.

586
00:37:47,680 --> 00:37:50,639
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

587
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
У реду.

588
00:38:05,320 --> 00:38:09,075
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

589
00:38:09,240 --> 00:38:11,675
ГРЕЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Здраво, Кара.</и>
- Готово је.

590
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
Да, тако видим.

591
00:38:14,880 --> 00:38:17,031
Лепо урађено.

592
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
<и>Преузећемо одавде.</и>

593
00:38:18,680 --> 00:38:20,433
Сада желим оно што си обећао.

594
00:38:20,600 --> 00:38:25,117
Особа која је продала лаптоп који те је однео
на вашем несрећном путовању у Кину.

595
00:38:26,520 --> 00:38:29,718
Или срећан, у зависности од нечијег погледа.

596
00:38:29,880 --> 00:38:31,109
Име.

597
00:38:31,920 --> 00:38:35,470
Бојим се да је име све што имам за тебе.

598
00:38:35,640 --> 00:38:41,272
За некога ко наизглед
не постоји ни у једној познатој бази података.

599
00:38:41,440 --> 00:38:44,797
Можда ћеш имати више среће
у вашој потрази него ја.

600
00:38:44,960 --> 00:38:46,872
Само напред.

601
00:38:53,200 --> 00:38:55,874
- Шта?
- Нешто што си једном рекао.

602
00:38:57,080 --> 00:39:00,039
О томе како пре или касније
вероватно бисмо обоје завршили мртви.

603
00:39:00,200 --> 00:39:04,240
Више бих волео касније. На крају крајева, ја сам тај
то те је уопште увукло у ово.

604
00:39:04,960 --> 00:39:08,078
Прилично сам сигуран да бих већ био мртав
да ме ниси нашао.

605
00:39:08,280 --> 00:39:09,953
Тешко је рећи.

606
00:39:10,120 --> 00:39:11,270
Не баш.

607
00:39:14,480 --> 00:39:16,358
Изабери победника, Харолде.

608
00:39:58,480 --> 00:40:00,119
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

609
00:40:02,680 --> 00:40:03,716
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

610
00:40:03,920 --> 00:40:06,116
[БИПИ И ЦВИЧЕ]

611
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
Била си у праву, Кара.

612
00:40:09,880 --> 00:40:13,351
О томе да сам мртав.
Бићу сјајан у томе.

613
00:40:15,160 --> 00:40:16,230
Мора да је био глупан.

614
00:40:17,000 --> 00:40:20,357
[ЕКСПЛОЗИЈА]

615
00:40:20,560 --> 00:40:22,756
[АЛАРМИ ВАИЛИНГ]

616
00:40:22,920 --> 00:40:25,799
[чаврљање]

617
00:40:37,600 --> 00:40:40,593
Претпостављам да се Сноу ипак повукао.

618
00:40:44,040 --> 00:40:45,918
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

619
00:40:55,600 --> 00:40:57,319
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

620
00:41:01,440 --> 00:41:03,113
Хеј, дечко.

621
00:41:05,960 --> 00:41:07,030
[МЕДВЕД ЈЕВИ]

622
00:41:07,200 --> 00:41:08,998
[РИЗ КИЈЕ СЕ]

623
00:41:09,160 --> 00:41:11,834
[РИЗ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
И ГРУНЧАЊЕ]

624
00:41:12,920 --> 00:41:13,956
МОСС:
детектив.

625
00:41:15,040 --> 00:41:17,839
Агент Мосс. Шта те доноси?

626
00:41:18,000 --> 00:41:21,311
Идентификовали смо бомбаше самоубице
који је провалио у објекат ДОД.

627
00:41:21,480 --> 00:41:23,631
Они су били пар одметнутих агената ЦИА-е.

628
00:41:23,800 --> 00:41:27,077
Агенција не изговара,
али мислимо да су били професионалци.

629
00:41:28,960 --> 00:41:30,758
Овај, Марк Сноу...

630
00:41:30,960 --> 00:41:33,156
...одговара опису
твог човека у оделу.

631
00:41:34,880 --> 00:41:37,395
- Стварно?
- Верујемо да их је Доннелли био на трагу.

632
00:41:37,560 --> 00:41:39,040
Сазнали су га и убили.

633
00:41:39,200 --> 00:41:42,830
Значи ли то случај бироа
против човека у оделу је--?

634
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Затворено, званично.

635
00:41:45,240 --> 00:41:48,836
Што се тиче Донелија,
ми ћемо се позабавити агенцијом са наше стране.

636
00:41:49,720 --> 00:41:52,633
- Чувајте се, детективе.
КАРТЕР: Хвала.

637
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
Хеј. све у реду?

638
00:42:01,880 --> 00:42:03,155
видећемо.

639
00:42:06,640 --> 00:42:08,996
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

640
00:42:11,840 --> 00:42:13,479
Чврсти диск ти нешто говори?

641
00:42:13,640 --> 00:42:15,359
Још ништа.

642
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
Шта год да је поставила,
шифровање је изванредно.

643
00:42:19,480 --> 00:42:23,030
Могу само да претпоставим да је малвер
његова заштита је подједнако софистицирана.

644
00:42:23,200 --> 00:42:28,229
Једина ствар коју сам успео да декомпилирам је
када треба да буде објављен, за пет месеци.

645
00:42:28,440 --> 00:42:29,669
Шта се онда дешава?

646
00:42:29,840 --> 00:42:31,877
Претпостављам да ћемо сазнати.

647
00:42:35,120 --> 00:42:36,839
РИЗ:
зеба...

648
00:42:38,440 --> 00:42:39,840
...хвала.

649
00:42:40,000 --> 00:42:42,674
Молим те, не спомињи то.

650
00:42:45,040 --> 00:42:49,034
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

651
00:42:54,040 --> 00:42:57,795
ГРЕЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Па, бојим се да је име све што имам за тебе.</и>

652
00:42:57,960 --> 00:43:03,638
<и>За некога ко наизглед</и>
<и>не постоји ни у једној познатој бази података.</и>

653
00:43:03,800 --> 00:43:08,875
<и>Можда ћете имати више среће</и>
<и>у вашој потрази него ја.</и>

654
00:43:10,680 --> 00:43:13,036
[ЕКСПЛОЗИЈА]

655
00:43:13,200 --> 00:43:15,715
[АЛАРМИ ВАИЛИНГ]

656
00:43:53,320 --> 00:43:55,357
[енглески - САД - СДХ]